Vous êtes ici :

Faculté des langues

Information importante

La page que vous consultez correspond à l'offre de formation 2023-2024.

Trouvez votre formation pour l'année universitaire 2024-2025

Terminologie - Terminographie

  • Cours (CM) 12h
  • Cours intégrés (CI) -
  • Travaux dirigés (TD) -
  • Travaux pratiques (TP) -
  • Travail étudiant (TE) -

Langue de l'enseignement : Français

Description du contenu de l'enseignement

Initiation à la terminologie/terminographie dans une perspective traductionnelle

Compétences à acquérir

Acquérir une vue d’ensemble de l’évolution et surtout de l’état de l’art de la théorie de la terminologie ; savoir créer des glossaires et des fiches terminologiques
CONTENUS
Présentation générale des théories et des problématiques de la terminologie
- Les théories plus récentes de la terminologie: théorie communicative de la terminologie, socioterminologie, termontographie, ontoterminologie.
Présentation des normes ISO sur le travail terminologique
- Terminologie descriptive et prescriptive.
Langue de spécialité/ langue courante
- Caractéristiques de la langue de spécialité ;
- la question de l’appartenance exclusive et l’importance du contexte.
La notion
- Compréhension et extension ;
- les caractères notionnels intrinsèques et extrinsèques/ traits pertinents et non pertinents ;
- ontologie du domaine et système notionnel avec prise en compte des facteurs socioculturels, en terminologie multilingue notamment
Le terme et la formation du terme
- La définition : définition extensionnelle/ intensionnelle ;
- la formation des termes : dérivation/ confixation / composition / lexicalisation.
Terminographie
- Dépouillement, renseignement, saisie ;
- linguistique de corpus, traitement de corpus et outils de dépouillement/analyse de textes/extraction de termes ;
- fiches terminologiques unilingue et multilingue ;
- glossaires ;
- bases de données terminologiques.
Bibliographie, normes nationales, normes spécifiques et logiciels de gestion de références
 

Contact

Faculté des langues

22, rue René Descartes
67084 STRASBOURG CEDEX

Formulaire de contact


MASTER - Traduction et interprétation

Partenaires

Logo du CNRS
Logo Établissement associé de l'Université de Strasbourg
Logo du réseau Epicur
Logo de EUCOR, Le Campus européen
Logo de l'Inserm Grand Est
Logo de l'Inria

Labels

Logo du label Bienvenue en France
Logo du programme HRS4R
Logo du programme France 2030
Logo de Service Public+

Réseaux

Logo de France Universités
Logo de la Ligue européenne des universités de recherche (LERU)
Logo du réseau Udice
Logo de l'Université franco-allemande