Vous êtes ici :

Faculté des langues

Information importante

La page que vous consultez correspond à l'offre de formation 2023-2024.

Trouvez votre formation pour l'année universitaire 2024-2025

S4 - Italien intermédiaire compréhension et expression écrites

  • Cours (CM) -
  • Cours intégrés (CI) -
  • Travaux dirigés (TD) 18h
  • Travaux pratiques (TP) -
  • Travail étudiant (TE) -

Langue de l'enseignement : Italien

Niveau de l'enseignement : B1-Seuil - Utilisateur indépendant

Description du contenu de l'enseignement

LGA1DM3E
Le cours vise à initier les étudiants aux techniques et stratégies de la traduction de l'italien vers le français selon une approche professionnalisante, en mettant l'accent sur la réflexion des choix traductionnels.

Compétences à acquérir

Savoir décoder et désambigüiser un document en langue italienne (syntaxe et spécificités culturelles) en découvrant les différents styles propres à la langue source.
Savoir s'éloigner du texte source pour éviter les calques et les pièges traditionnels qui caractérisent le transfert linguistique entre l'italien et le français.
Découvrir des documents appartenant à différentes typologies textuelles et savoir les traduire avec un rendu naturel propre à la langue cible : articles de presse d'ordre politique, documents publicitaires et touristiques, documents marketing et commerciaux.

Contact

Faculté des langues

22, rue René Descartes
67084 STRASBOURG CEDEX

Formulaire de contact


LICENCE - Langues étrangères appliquées

Partenaires

Logo du CNRS
Logo Établissement associé de l'Université de Strasbourg
Logo du réseau Epicur
Logo de EUCOR, Le Campus européen
Logo de l'Inserm Grand Est
Logo de l'Inria

Labels

Logo du label Bienvenue en France
Logo du programme HRS4R
Logo du programme France 2030
Logo de Service Public+

Réseaux

Logo de France Universités
Logo de la Ligue européenne des universités de recherche (LERU)
Logo du réseau Udice
Logo de l'Université franco-allemande