Vous êtes ici :

Master

Information importante

La page que vous consultez correspond à l'offre de formation 2023-2024.

Trouvez votre formation pour l'année universitaire 2024-2025

Outils de la traduction professionnelle (réalités du métier) (S3)

  • Cours (CM) 12h
  • Cours intégrés (CI) -
  • Travaux dirigés (TD) -
  • Travaux pratiques (TP) -
  • Travail étudiant (TE) -

Langue de l'enseignement : Français

Description du contenu de l'enseignement

L'objectif du cours d'outils réside dans la découverte concrète des réalités professionnelles du métier, sous un angle administratif, fiscal, commercial, humain et déontologique.

Compétences à acquérir

Découvrir les différents débouchés professionnels.
Savoir accomplir les formalités administratives, les démarches pour s’installer en tant que travailleur indépendant.
Savoir tenir une comptabilité libérale.
Appréhender les réalités professionnelles et le marché du travail, la gestion personnelle et professionnelle, la déontologie de la profession.
Connaître les associations professionnelles nationales et internationales.
Connaître la fiscalité des différents profils de traduction : le traducteur d’édition, le traducteur audiovisuel (notes d’auteur – Agessa – Sacem)
Se préparer concrètement à intégrer le marché de la traduction dans ses différents aspects : s’installer à son compte, se faire une clientèle. établir un devis de traduction, une note d’honoraires, appliquer des tarifs répondant aux critères déontologiques, travailler avec les agences, négocier, se vendre, respecter et se faire respecter.

Contact

Faculté des langues

22, rue René Descartes
67084 STRASBOURG CEDEX

Formulaire de contact

Responsable

Alain Volclair


MASTER - Traduction et interprétation

Partenaires

Logo du CNRS
Logo Établissement associé de l'Université de Strasbourg
Logo du réseau Epicur
Logo de EUCOR, Le Campus européen
Logo de l'Inserm Grand Est
Logo de l'Inria

Labels

Logo du label Bienvenue en France
Logo du programme HRS4R
Logo du programme France 2030
Logo de Service Public+

Réseaux

Logo de France Universités
Logo de la Ligue européenne des universités de recherche (LERU)
Logo du réseau Udice
Logo de l'Université franco-allemande