Licence

1 TD - Atelier d'écriture chorégraphique

  • Cours (CM) -
  • Cours intégrés (CI) -
  • Travaux dirigés (TD) 24h
  • Travaux pratiques (TP) -
  • Travail étudiant (TE) -

Langue de l'enseignement : Français

Description du contenu de l'enseignement

Intervenants : Olga MESA et Francisco RUIZ DE INFANTE

Présentation :
"ERRANCES DE TRADUCTION / CORPS OPÉRATEURS (ou comment impulser la performance via des dispositifs audiovisuels"
Cet atelier est une expérience de transmission et de création proposée aux étudiants au travers de :
- L'expérimentation du corps comme support narratif en amont et en aval des dispositifs d'enregistrement/émission/amplification (ordinateurs, capteurs, caméras, microphones, jeux d'éclairages, haut-parleurs, miroirs…),
- La notion fertile "d'erreur de traduction" au sens large : celui de malentendus linguistiques entre différentes disciplines artistiques (danse, arts plastiques, cinéma...) et entre différentes langues (français et espagnol),
- La construction et la mise à l'épreuve d'un vocabulaire polyglotte qui questionne et impulse des actes performatifs.
Quelle est la distance entre interprétation et traduction? Si l'on trahit ses actions avec des mots autres, arrive-t-on à amplifier leur(s) sens? Si l'on tente une langue étrangère, arrive-t-on à activer le corps différemment? Voir plus? Entendre plus? Comprendre plus? Sûrement voir, entendre et comprendre autrement et avec une autre conscience.

Bibliographie :
- RUIZ DE INFANTE Francisco, Olga Mesa et la double vision. Expérimentations chorégraphiques avec une caméra collée au corps (1993-2016), Strasbourg : Cie Hors Champ // Fuera de Campo, 2016

Webographie :
- www.olgamesa.eu

Calendrier des séances (à confirmer) :
- 18 et 25 janvier
- 1er février
- 8, 15, 22 et 29 mars
- jeudi 11 et vendredi 12 avril (séances à la Chaufferie/La HEAR + présentation publique à 19h)
- 26 avril

LICENCE - Arts du spectacle

Établissement associé de l'Université de Strasbourg
Fondation Université de Strasbourg
Investissements d'Avenir
Ligue européenne des universités de recherche (LERU)
EUCOR, Le Campus européen
CNRS
Inserm Grand Est
HRS4R