Localisation de textes qui pourraient être traduits dans un cadre professionnel. Les textes seront variés : articles de journaux en ligne, rubriques de catalogues, sites internet touristiques, etc.

 

• Acquérir des réflexes de recherches lexicologiques et terminologiques.
• Capacité à « franciser » un contenu qui s’adresse à un public japonais et à travailler sur la qualité et le naturel de la version française finale.

Niveau de japonais correspondant à un niveau B2 et au niveau N2 du JLPT. Les élèves d’un niveau plutôt B1 (N3 du JLPT) peuvent suivre le cours mais ils devront tenter de rattraper leur retard en langue par eux-mêmes. Les textes étudiés sont, en effet, des documents authentiques exigeant un très bon niveau de japonais.

Bonne maîtrise de la langue française écrite.