Maryse Staiber

Professeur au Département d'études allemandes

Courriel : m.staiber@wanadoo.fr

 

Domaines de recherche :

- Littérature de langue allemande (haut allemand et dialecte) en Alsace au XIXe et XXe siècles

- Littérature de langue allemande au XXe siècle

- Le lyrisme de langue allemande du XVIIIe au XXe siècle

- La poésie et les arts

- Réflexions sur la fonction poétique comparée

- La traduction poétique

- La réception de la poésie allemande en France au XXe siècle (notamment Yves Bonnefoy, André du Bouchet, Philippe Jaccottet, Claude Vigée lecteurs de Hölderlin, Rilke et Celan)

Recherches en cours :

Participation au séminaire de recherche « poésie et critique » et « la conscience de soi de la poésie » (CNRS, Collège de France)

Autres fonctions :

- Membre du comité de rédaction de Recherches germaniques

- Secrétaire générale et comité de rédaction de la revue trilingue Revue alsacienne de littérature

Publications :

- L' « exil » de René Schickele (1932-1940). Lille : Presses Universitaires, 1989.

- Adrien Finck, Alexander Ritter et Maryse Staiber (éd.) : René Schickele aus neuer Sicht. Hildesheim : Olms Verlag, 1990.

- L'œuvre poétique de René Schickele. Contribution à l'étude du lyrisme à l'époque du « Jugendstil » et de l'expressionnisme. Strasbourg : Presses Universitaires, 1998.

- Frédéric Hartweg et Maryse Staiber (dir.) : Mémoires - Frontières. Strasbourg : Presses Universitaires, 2001.

Traductions :

- Claude Vigée : Soufflenheim . Heidelberg : Wunderhorn Verlag, 1996.

- Yves Bonnefoy : L'encore aveugle / Der noch Blinde . Aachen : Rimbaud Presse, 1999.

- Yves Bonnefoy. Kunst und Natur. Der Hintergrund des "Wintermärchens". Stuttgart : Meyer Verlag, 2001.