Pierre Deshusses

Maître de conférences au Département d'études allemandes

Courriel : pierre.deshusses@wanadoo.fr

 

Domaines de recherche :

- Traduction comparée

- Réception des littératures germaniques dans l'espace francophone

Domaines d'enseignement :

- Traduction

- Littérature et histoire des idées

Mots-clés :

- Traduction

- Mondes germaniques

- Littérature

- Histoire des idées

- Roman - théâtre

Compétences et savoir-faire :

- Enseignement

- Traductions

- Chronique littéraire (collaborateur au Monde des Livres et au Monde Diplomatique)

Publications récentes (traductions) :

KAFKA : Oktavhefte (in : Nachgelassene Schriften und Fragmente, Fischer

Verlag, Hrg : Malcom Pasley, 1993) /Cahiers in Octavo (avec préface), Ed.

Rivages, Paris, 2009.

 

SCHNITZLER Arthur : Traumnovelle  (Fischer Verlag, 1998) / Double rêve - Ed.

Rivages, Paris, 2010

 

GRABBE : Herzog Theodor von Gothland (ISBN: 9783150002018. Verlag Reclam) /

Le Duc de Gothland. Pour Bernard Sobel, ancien directeur du Théâtre de

Gennevilliers et Directeur de la revue Théâtre Public. Paris. 2010.

 

HOFMANNSTHAL : Die Briefe des Zurückgekehrten (Böhlau Verlag, Wien, 1997) /

Lettres du retour - Ed. Rivages, Paris, 2011

 

JUNG C.G. : Das Rote Buch (Patmos Verlag, 2009) / Le Livre Rouge.

Participation à la traduction sous la direction de Christine Maillard -

éditions de « L'Iconoclaste » et « BPE Éditions - La Compagnie du Livre

Rouge ». Paris (aout) 2011.

 

SPIES Werner : Auge und Wort : gesammelte Schriften zu Kunst und Literatur

(bup - Berlin Univesity Press) / Un inventaire du regard. Ecrits sur l'art

et la littérature - Volume 9 de l'édition complète - Ed. Gallimard, Paris, 2011

 

KRAUS Karl : Sprüche und Widersprüche (Bibliothek Suhrkamp, 141, 2009) /

Dires et contre-dires (Aphorismes) - Ed. Rivages, Paris, (sept.) 2011

 

RUGE Eugen (Lauréat du Deutscher Buchpreis 2010): In Zeiten des abnehmenden Lichts (Rowohlt Verlag) / Quand la lumière décline - Ed. Les Escales, 2012.

 

ZWEIG Stefan: directeur d’ouvrage et traducteur avec 7 autres traducteurs (N. Casanova, I. Kuhn,  O. Mannoni, T. Marwinski, S. Silberfarb, J. Stickan, F. Wuilmart) de NOUVELLES ET RECITS - Ed. Laffont, collection Bouquins (1250 pages avec préface). Paris, 2013.

 

Stefan ZWEIG/Joseph ROTH : Briefwechsel 1927_1938 (Wallstein Verlag) / Correspondance 1927-1938 (avec notes et préface). Ed. Rivages. Paris, 2013